Τι;
Ανακάλυψες τον λόγο;
Ναι, νομίζω βρήκα το γιατί.
Τι είναι; Τι φταίει γι' αυτό;
Η Χαν Γιο Ρουμ.
Με συγχωρείτε.
Όταν υπήρξε πρόβλημα για πρώτη φορά,
την συνάντησα ξανά.
Και εκείνη την μέρα το ίδιο.
Επίσης το ίδιο και εκείνη την μέρα.
Όσο τα αισθήματα μου για αυτή μεγάλωναν
τα ασυνήθιστα συμπτώματα...
επίσης μεγάλωναν και αυτά.
Τι εννοείς...
ασυνήθιστα;
Είπατε ότι το ελέγξατε διεξοδικά.
Αλλά δεν το πιστεύω.
Ορίστε;
Γιατί ψάχνεις για καυγά;
Όλα τα μεταλλικά αντικείμενα
κόλλησαν στο χέρι του Λι Σου Γιν.
Φαίνεται ότι φοράει πολύ ισχυρή μαγνητική υποστήριξη.
Τι θα συμβεί αν...
συμβεί αυτό μέσα στο αεροδρόμιο;
Αν συμβεί στο τμήμα Τ2 που έχει εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας;
Τι θα γίνει τότε;
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Ήθελα να...
είμαι μαζί της για ένα μήνα, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
Χαν Γιο Ρουμ
Ναι, Γιο Ρουμ, εγώ είμαι.
Λι Σου Γιν.
Είσαι καλά;
Εγώ είμαι καλά.
Σχετικά με αυτό που έγινε...
δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα, αν δεν θέλεις.
Σίγουρα έχεις τους λόγους σου.
Αυτό πιστεύω.
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις εξηγήσεις.
Είμαι πραγματικά εντάξει.
Λι Σου Γιν.
Με ακούς;
Είναι...
πραγματικά εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρος...
αν είναι εντάξει...
να μου αρέσεις.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Trelokomeia & Felisaki Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για την Trelli μας που έφυγε νωρίς Magico.one Team
- Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά.
Καλημέρα σας.
- Πού είναι οι αναχωρήσεις; - Οι αναχωρήσεις;
Τέρμα ευθεία ανεβείτε τις κυλιόμενες σκάλες.
Ξέχασα το διαβατήριό μου σπίτι. Πώς μπορώ να πάρω προσωρινό;
Πηγαίνετε ευθείαν στην Πύλη 6.
Καλημέρα.
Είναι ο προϊστάμενος Λι;
Τι γίνεται;
Ετοιμάσαμε κάτι για σας.
Τι είναι αυτό;
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e
Τα μπάνια στον διάδρομο μεταφοράς έχουν διαρροή.
Είναι επικίνδυνο. Θέλω κάποιος να το ελέγξει.
Άκουσες, κε Ναμ; Κάλεσε τον τεχνικό και έλεγξέ το.
- Εγώ πάλι; - Είμαι πολύ απασχολημένος...
με την κατασκευή του χώρου ξεκούρασης.
- Κύριε Κιμ... - Έχω συνάντηση το απόγευμα
για πρόσληψη καλλιτεχνών για τα Χριστούγεννα.
- Τα λέμε μετά. - Εσείς, κα Τσόι;
Πρέπει να διαλέξω έπιπλα για τον χώρο διαδικτύου.
- Συγγνώμη... - Χαν Γιο Ρουμ, ώρα για έλεγχος.
- Ορίστε; - Έχουμε επιθεώρηση.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει.
Κα Γιανγκ, να σας πω λίγο, παρακαλώ.
Πού θα πάμε πρώτα;
- Μέσα ή έξω; - Μέσα.
Έχουμε οδηγίες να ελέγχουμε για τα παράνομα ταξί.
Εντάξει.
Θέλεις την ανατολική μεριά ή τη δυτική;
Ας μην χωριστούμε σήμερα...
και να πάμε μαζί.
Εντάξει. Θα πάρω τη δυτική.
Πότε θα βγούμε το ραντεβού που λέγαμε;
Το ακύρωσες την τελευταία φορά.
Είπες να ορίσουμε άλλη μέρα,
αλλά ακόμη δεν είπες τίποτα.
Πότε θα βγούμε λοιπόν;
Αργότερα. Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Περιμένετε!
Γρήγορα!
- Μας συγχωρείτε. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Τρίτο όροφο, παρακαλώ.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Ναι.
Δεν με βρίσκεις παράξενο;
Αν με ρωτάς για το χέρι σου...
ναι, το βρήκα παράξενο.
Από τη στιγμή...
που κόλλησε η πυξίδα μου στο χέρι σου.
Δεν με φοβάσαι;
Τι εννοείς;
Είδες τι έγινε χθες.
Πέραν αυτού...
ήξερες ότι έχω αναπηρία 1ου βαθμού.
Και είναι κάτι για να φοβάμαι αυτό;
Εν πάση περιπτώσει, είμαι διαφορετικός.
Δεν είμαστε όλοι διαφορετικοί;
Γεννηθήκαμε διαφορετικά, μεγαλώσαμε διαφορετικά.
Εγώ θέλω να είμαι ξεχωριστή...
και εσύ να ζεις σαν ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Θέλω να δουλεύω σκληρά
και να με επαινούν οι άλλοι για τα ταλέντα μου.
- Αλλά εσύ... - Μισώ...
να τραβάω την προσοχή.
Ήδη το ξέρουμε...
ότι είμαστε διαφορετικοί.
Τι σε ανησυχεί;
Είμαι έτοιμος...
να καταρρεύσω.
Δεν αντέχω άλλο...
εξαιτίας σου.
Τι θέλεις να πεις;
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
Λι Σου Γιν.
Αλλά όσο περισσότερο μου αρέσεις...
τόσο περισσότερο...
τόσο η καρδιά μου πονάει και φτερουγίζει.
Λυγίζω ακόμη περισσότερο.
Λι Σου Γιν.
Με συγχωρείς.
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο.
Με συγχωρείς, Χαν Γιο Ρουμ.
Πρέπει να έρθεις στο λειτουργικό τμήμα.
Είπε ότι κατέρρευσε;
Πολύ ενδιαφέρουσα μεταφορική έννοια.
Για πες λοιπόν. Πού ακριβώς έχει καταρρεύσει.
Στην καρδιά; Στην ψυχή;
Δεν μπορώ να πω.
Σου αρέσει αυτός ο τύπος;
Του έχεις πει ότι σου αρέσει;
Όχι, όχι ακόμη.
Τότε, θα πρέπει...
δεν χρειάζεται σοβαρότητα μεταξύ αντρών και γυναικών.
Αν πρέπει, θα το αντιμετωπίσουμε χαλαρά.
Ορίστε.
Θα ήθελες ένα;
Σ'ευχαριστώ.
Αυτό είναι ασύρματος;
Ναι, είναι. Το βρήκα.
Ανήκει στο αεροδρόμιο.
- Όχι, δεν είναι. - Ναι, είναι.
Είναι του αεροδρομίου.
Όχι, ανήκει στον Ο' Ντα Κι.
Τι;
Στον Ο' Ντα Κι;
Απ' την ασφάλεια;
Πού είναι η Να Γιονγκ Τζουν; Δεν την βλέπω κάπου.
Έπρεπε να πάει σε μια δουλειά.
Ορίστε; Μήπως βοηθάει την άλλη ομάδα;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι έγινε; Τι συμβαίνει;
Μήπως είδες έναν άστεγο που φοράει μια καπαρντίνα;
ένα καπέλο και γυαλιά;
Είναι πάνω από 50 χρονών και γύρω στα 60.
Δεν νομίζω.
- Τι έγινε; - Ο κος Τσόι από την ασφάλεια.
ζήτησε να περιορίσω τα καθήκοντα σου στις υπηρεσίες εδάφους.
Γιατί θέλετε να βάλετε όριο στην εργασία μου;
Ο κος Σο είδε μεταλλικά αντικείμενα κολλημένα στο χέρι σου.
Μου είπες ότι δεν έχει δυσλειτουργία.
Αν συνεχίσει έτσι η κατάσταση,
δεν θα μπορέσω να σε αφήσω τον μήνα που σου υποσχέθηκα.
Ξέρω πού είναι το πρόβλημα της συσκευής.
Και προσπαθώ να βρω μια λύση.
Μπορείς να το διορθώσεις;
Αν δεν μπορεί, ας παραιτηθεί.
Φοράς μια συσκευή που προκαλεί προβλήματα,
και το θέμα που προέκυψε χθες δεν μπορεί να επαναληφθεί.
Δεν συμφωνείτε;
Κε Σο, παρακαλώ, μην ανακατεύεστε τώρα.
Θα πρέπει να καταλάβετε πότε να μιλάτε και πότε όχι.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο της ομάδας.
Έχει να κάνει με το τμήμα μας και την ασφάλεια του αεροδρομίου.
Συμφωνείτε, κε Τσόι;
Σας έχω πει επανειλημμένα...
μην ανακατεύεστε στην δουλειά μου.
Ρώτησα την NIS,
και δεν έχουν πάρει αναφορά για τον Λι Σου Γι.
Δεν ξέρω τι σχέση έχετε, αλλά νομίζω...
μπορώ να δημιουργήσω θέμα εάν πραγματικά το θέλω.
Σωστά;
Αρκετά, κε Σο.
Είναι μια συζήτηση μεταξύ διευθυντών.
Μην ανακατεύεσαι.
Είναι δικό μου πρόβλημα, άρα θα το συζητήσεις μαζί μου, Ιν Γου.
- Από εδώ. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να του δώσω εγώ η ίδια τον ασύρματο;
Όχι, δεν μπορείς.
Θα του το δώσω αυτοπροσώπως...
για να λάβω τα ευχαριστήρια.
Θα ήταν ωραία αν με κέρναγε ένα μπολ νουντλς.
Περίμενε λίγο εδώ.
Θα ρωτήσω αν ο Ο' Ντα Κι είναι μέσα.
Μην πας πουθενά, εντάξει;
Εντάξει, πήγαινε.
Πρέπει να σταματήσεις.
Καταλαβαίνω ότι δεν με συμπαθείς.
Μην παρενοχλείς τους άλλους όμως.
Γι' αυτό έπρεπε να είχες φύγεις τότε. Όσο μένεις, ενοχλείς.
Τι σκοπό έχεις;
Θέλεις να πάρεις εκδίκηση;
Νομίζεις ότι μένω εδώ επειδή θέλω να σε εκδικηθώ;
Φοράς μια συσκευή υποστήριξης,
με υπερφυσικές δυνάμεις, και γυρίζεις γύρω μου.
Άρα προσπαθείς να με τρομάξεις...
και να με αγχώσεις.
Όλα ήταν μια χαρά προτού έρθεις εσύ.
Είχα ξεχάσει εσένα και το ατύχημα...
και η ζωή μου ήταν μια χαρά.
Ήμουν αρκετά ωραίος, ήρεμος και κοινωνικός.
Δεν μπορείς να είσαι έτσι ενώ είμαι εδώ;
Σου θυμίζω πως με εγκατέλειψες σαν δειλός;
Άρα νοιώθεις πληγωμένος, πονεμένος και ένοχος;
Μόνο κάποιος με συνείδηση...
θα ένοιωθε πληγωμένος, πονεμένος και ένοχος, Σου Γιν.
Πέρασε καιρός που δεν έχω συνείδηση.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου καλό άνθρωπο.
Και δεν προσπάθησα να γίνω ποτέ.
Για να είμαι ειλικρινής,
Δεν γεννήθηκα έτσι.
Για να μην χειροτερέψει...
η σχέση μας. Πρέπει να παραιτηθείς τώρα.
Αν με μισείς τόσο, να παραιτηθείς εσύ.
Αν μπορούσα να παραιτηθώ, θα το έκανα.
Δεν θα ερχόμουν για δουλειά εδώ.
Δηλαδή;
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν σκοπό να κάνουν
πράγματα ασύλληπτα.
Και εγώ είμαι...
τόσο δα σε σύγκριση με αυτούς.
Γι' αυτό, Λι Σου Γι, σε παρακαλώ...
παραιτήσου.
Φύγε πριν πληγωθείς ξανά, κατάλαβες;
Συγγνώμη, έχω χαθεί.
Άτζουσι.
Προϊστάμενε.
Ποιος είναι αυτός;
Βρήκε κάτι που ανήκει στην Ασφάλεια.
Γι' αυτό...
τον έφερα εδώ.
Μήπως γνωρίζετε τον προϊστάμενο Σο;
Άτζουσι.
Εγώ είμαι, ο Λι Σου Γι.
Διευθυντής Τσο
Τι έγινε λέει; Αλήθεια;
Μην φωνάζεις.
Αλήθεια είδες τον κο Λι να παίρνει χρήματα;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Είναι ακόμη στην τσέπη του.
Βλέπεις τον κίτρινο φάκελο στην τσέπη του;
Τι; Ποιος έλαβε τι;
Ο κος Λι, προφανώς πήρε λεφτά.
Θεέ μου!
Μην λες ανοησίες.
Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο;
Μην φωνάζεις. Μπορεί να σε ακούσει κάποιος.
Ο κος Γου τον είδε ο ίδιος.
Με το που έφθασε στην δουλειά τον είδε να πλησιάζει αυτούς
που είναι υπεύθυνοι στα μεταφορικά
και του έδωσαν ένα φάκελο.
- Φαίνεται καλό. - Μάλιστα, κύριε.
Έχετε δει άντρα, γύρω στα 50 με 60, που φορούσε
καπαρντίνα, καπέλο και γυαλιά;
Όχι, δεν είδαμε κανέναν.
Τι κάνεις εδώ;
Συμβαίνει κάτι;
Χρειάζεται κανείς την βοήθειά μου;
- Πόσες φορές πέρασες από εδώ; - Τρεις φορές.
Θα συνεχίσεις να με ντροπιάζεις έτσι;
Έλα στη θέση μου.
Ο υφιστάμενός σου περνάει δύσκολα επειδή έχασε τον ασύρματο.
Δεν το κάνω επειδή με διατάξατε, αλλά επειδή το θέλω.
Τέλος πάντων.
Αισθάνομαι άσχημα απέναντι στους άλλους.
Με συγχωρείτε.
Ένιωσες άσχημα απέναντι στους συναδέλφους μας;
Είπα συναδέλφους;
Τότε σε ποιον;
Εσένα.
Νιώθω ντροπή απέναντί σου.
Από τώρα και στο εξής ξέχνα τον ασύρματο που έχασα.
Μην τριγυρνάς εκτός και αν είσαι σε υπηρεσία.
Κατάλαβες;
Είναι ενεργειακό ποτό.
Σάμπενιμ, σας έψαχνα.
Γιατί, τι τρέχει;
Ήρθε η Χαν Γιο Ρουμ. Βρήκε αυτόν που έχει τον ασύρματο.
Τον βρήκε; Πού είναι;
- Ένα κομμάτι πίτα, παρακαλώ. - Μάλιστα.
Δεν σε αναγνώρισα.
Δεν ήξερα ότι μεγάλωσες τόσο καλά.
Είναι καλά η μητέρα σου;
- Ναι. - Άκουσα ότι...
τραυματίστηκες σοβαρά σε ένα ατύχημα.
Είμαι εντάξει τώρα.
Ήταν τότε που έχασα...
την επαφή με τον Σο Ιν Γου.
Έχουμε να ιδωθούμε 10 χρόνια.
Κάποιος γνωστός μου, μου είπε πρόσφατα...
ότι ο Σο Ιν Γου δουλεύει στο αεροδρόμιο.
- Πήρα αυτά για σας. - Κάτσε να μας κάνεις παρέα.
Όχι, θα σας αφήσω να τα πείτε.
Έχω άλλη δουλειά να κάνω.
Αλήθεια;
- Να προσέχετε. - Αντίο.
Εσύ είσαι αυτός που κατέρρευσε;
Ορίστε;
Μου είπε ότι κάποιος κατέρρευσε εξαιτίας της.
Εσύ είσαι, σωστά;
Αφήστε με!
Σε αγαπώ, Σο Χι!
Δεν θα σε παρατήσω ποτέ!
Κοίτα με!
Ναι, η Χαν Γιο Ρουμ είμαι.
Κάποιος άστεγος το βρήκε. Μου είπε να το δώσω στην Ασφάλεια.
Ήταν ένας με καπέλο και καπαρντίνα;
Ναι με τα γυαλάκια.
Κρίμα. Έπρεπε να τον πιάσω.
- Ορίστε; - Το κρατούσε πάνω από μια μέρα,
που σημαίνει είχε κακές προθέσεις.
Δεν το νομίζω να είχε τέτοια πρόθεση.
Επίσης δεν το χρησιμοποίησε για κάτι κακό.
Τέλος πάντων,
ευχαριστώ που το βρήκες, θα στο ανταποδώσω.
Σάμπενιμ, βρήκα τον ασύρματο.
- Μπράβο! - Να Γιονγκ Τζου!
Είσαι τρομερή! Είσαι πολύ επίμονη.
Να Γιονγκ Τζου.
Σου είπα να μην το βρεις. Γιατί δεν με ακούς...
Ο' Ντα Κι, γιατί την μαλώνεις;
Έπρεπε να την ευχαριστείς που το βρήκε.
Η Χαν Γιο Ρουμ από τις Υπ. Επιβατών το βρήκε.
Είμαστε συγκάτοικοι.
Συνήθως η ποινή είναι περισσότερο από μια γραπτή συγγνώμη.
Αλλά στην χαρίζω εξαιτίας της Να Γιονγκ Τζου.
- Το 'πιασες, Ο' Ντα Κι; - Μάλιστα, κύριε.
Ευχαριστώ, Να Γιονγκ Τζου.
Παρακαλώ.
- Είσαι τέλεια. - Μπράβο.
Είσαι η καλύτερη.
Θα ζητήσουμε την βοήθειά σου αν χάσουμε το δικό μας.
Είναι ο ασύρματός σου, έτσι;
Ναι, αυτός είναι.
Τι τρέχει;
Μπορείς να το δώσεις στη Να Γιονγκ Τζου, σε παρακαλώ;
Στην Να Γιονγκ Τζου; Γιατί;
Θέλω να της φτιάξω την διάθεση.
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Η καταπληκτική Να Γιονγκ Τζου.
Η επίμονη Κορεάτισα.
Είναι τόσο επίμονη.
Είναι η καλύτερη.
Επεισόδιο 22
Δεν ξέρεις στα σίγουρα αν είναι αλήθεια.
Κάνω λάθος;
Βγάζει νόημα;
Ο κος Λι δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Τι συμβαίνει;
Τι; Τίποτα. Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Σκέψου το.
Δεν έχει νόημα.
Κοίτα, κα Γιανγκ.
Πρέπει να του μιλήσεις.
- Τι να του πω; - Να δεις αν είναι αλήθεια.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνω.
Ο κος Λι δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Τα λεφτά που του έδωσαν είναι ακόμη στην τσέπη του.
Τι λεφτά;
- Ποιος πήρε χρήματα; - Δεν είναι τίποτα, κύριε.
Κα Χο, πέστε μου. Ποιος πήρε;
Τι να κάνω;
Κυρία Χο.
Ναι.
- Στην πραγματικότητα... - Κυρία Χο.
Δεν θα του έλεγα.
- Κυρία Χο. - Ναι, μάλιστα κύριε.
Με φωνάξατε;
Τι κάνεις; Παίζεις μαζί μου;
Παίζω μαζί σου; Ποτέ, κύριε.
Μην ενοχλείστε...
με ψεύτικες φήμες.
Ποιον προσπαθείτε να προστατέψετε;
- Κάποιος από τις Υπηρεσίες σας; - Όχι.
- Τις δικές σας; - Όχι, κύριε.
Η ομάδα μου έχει εξαιρετική ακεραιότητα.
Αν όχι εσάς, τότε ποιος;
Μιλάτε για τον κο Λι;
Είναι ο κος Λι!
- Κύριε! - Παναγίτσα μου!
Τι κάνουμε τώρα;
Θα το τακτοποιήσω. Ναι.
Τι τρέχει;
Ελάτε τώρα αμέσως στο γραφείο μου.
Κύριε Λι.
Θέλεις να παραιτηθείς;
Υπήρχαν πολλές φορές που ήθελα να παραιτηθώ.
Αν θέλεις δωροδοκίες, να το κάνεις αθόρυβα.
Υπάρχουν πολλά μάτια.
Γιατί το πήρες μπροστά από όλους;
Αυτό λέτε;
Μου έδωσαν ένα φάκελο και τον πήρα.
Υπάρχει πρόβλημα;
Έχεις δύο ζωές;
Ίσως πήρες αρκετά μέχρι σήμερα και δεν σε νοιάζει αν σε τσακώσουν.
Δεν πήρα τόσα πολλά ακόμα.
Δύο φορές, όλες και όλες.
Προσπαθείς να βγεις και από πάνω;
Αν πάρουμε αναφορά για δωροδοκία και κατάχρηση εξουσίας,
δεν θα μπλέξεις μόνο εσύ, θα πάω κι εγώ μαζί σου.
Σκόπιμα το κάνεις, έτσι;
Πριν περιπλέξουν περισσότερα τα πράγματα θέλω να μπεις σε τάξη.
Να βάλω σε τάξη τι;
Θα συνεχίσεις τον ανήξερο;
Θέλεις να σε ξεμπροστιάσω μπροστά σε όλους;
Πώς θα...
με ξεμπρόστιαζες;
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος;
Ο κος Λι θεάθηκε...
να παίρνει ένα φάκελο από τους τύπους στα μεταφορικά.
Ένα φάκελο;
Ναι, ένα φάκελο.
Εκείνο;
Η 20ετής φιλία μας...
τελειώνει εδώ.
Λι Ου Τε.
Ξέρεις για τον φάκελο;
Ναι, φυσικά.
- Τι είναι; - Γλυκοπατάτες.
Γλυκοπατάτες;
Η μητέρα του ενός από αυτούς
στέλνει καλαμπόκι το καλοκαίρι και γλυκοπατάτες το χειμώνα.
Μιας και τα στέλνει κάθε φορά, δοκίμασα και εγώ λίγα.
Οι γλυκοπατάτες δεν μετράνε...
σαν χρήμα στην Κορέα ακόμα, σωστά;
Είναι μόνο ένα σημάδι φιλίας.
Θέλεις μία;
Φαίνεται νόστιμο.
Σου αρέσει πολύ η Χαν Γιο Ρουμ;
Ναι, μου αρέσει πολύ.
Τότε...
μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Οι εποχιακές σχέσεις δεν σου συμβαίνουν συχνά.
Αν δεν έρθει εκείνη η στιγμή, στην κατάλληλη εποχή...
κάποιες σχέσεις δεν προορίζονται να συμβούν.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Καλή δουλειά.
Πηγαίνω πρώτη.
Δεν θα έρθεις στο δείπνο;
Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί όχι; Έχεις ραντεβού;
Ναι.
Πηγαίνω τώρα.
Έχει ραντεβού.
Βιαστείτε για να πηγαίνουμε.
Τι θέλετε να φάμε;
Έχω πιαστεί παντού.
Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα.
Άργησες. Η δουλειά τέλειωσε εδώ και ώρα.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Σε περίμενα.
Αν δεν έχεις άλλα σχέδια, θα δειπνήσεις μαζί μου;
Κοίταζα για καλά εστιατόρια όσο σε περίμενα.
Σου αρέσουν τα πικάντικα;
Εγώ τα λατρεύω!
Τι να κάνω; Πρέπει να γυρίσω νωρίς σπίτι.
Μάλιστα. Εντάξει.
- Συγγν... - Πόσο καιρό θα σου πάρει;
- Ορίστε; - Νωρίτερα...
μου είπες ότι χρειάζεσαι κάποιο χρόνο.
Πόσο καιρό να περιμένω;
Σου αρέσει πολύ η Χαν Γιο Ρουμ;
Ναι, μου αρέσει πολύ.
Τότε, μην κάνεις κάτι που θα το μετανιώσεις.
Κατάλαβες;
Ξέρεις...
Μην τον περιμένεις.
Είπε ότι πρέπει να πάει νωρίς σπίτι.
Όταν κάποια ψάχνει εστιατόρια,
και ο άλλος σε απορρίπτει, τότε δεν τον περιμένεις.
Συμφωνείς, Λι Σου Γι;
Δεν είμαι σίγουρος. Αναλόγως η περίσταση.
Τέλος πάντων, η φίλη μου είναι τόσο αθώα.
Δεν κατέχει πολλά για τους άντρες.
Ούτε πώς να το παίζει σκληρή.
Τι τρέχει μαζί σου;
Εσύ τι λες;
Θέλω να πάω στο εστιατόριο που διάλεξες.
Μου αρέσουν και μένα τα πικάντικα φαγητά.
Ως φιλαράκια θα βγούμε έξω για πικάντικο φαγητό.
- Πάμε, Χαν Γιο Ρουμ. - Τι;
Θα τα πούμε αύριο, Λι Σου Γιν.
Τι συμβαίνει μαζί σου;
Τι εννοείς; Σε βοηθάω.
Με τι;
Δεν ήθελες να δειπνήσεις με τον Λι Σου Γιν;
- Ναι. - Θα έρθει έξω σε 3''.
Βάζεις στοίχημα;
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Γιατί δεν έρχεται; Περίμενε λίγο.
Ένα...
Δύο...
Τρία.
Περίεργο. Γιατί δεν ήρθε;
Οι περισσότεροι αυτό κάνουν.
Σάμπενιμ.
- Τι κάνετε; - Ελάτε.
Πάμε.
Ευχαριστώ για το γεύμα. Θα έρθω σύντομα.
Γιατί πίνεις;
Με ταπείνωσες πολύ σήμερα.
Εσύ είσαι αυτός που τα μπέρδεψες και ταπεινώθηκες.
Είσαι απογοητευμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι;
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Από τότε που έγινα διευθυντής με ζηλεύεις.
Πιάσαμε μαζί δουλειά, αλλά πήρα προαγωγή,
ενώ εσύ έμεινες στάσιμος.
Μην ξεχνάς ότι πάτησες επί πτωμάτων για να πάρεις μια θέση.
Δεν πάτησα πάνω σε σένα όμως.
Χι Σονγκ.
Τι;
Πόσους φίλους έχεις ακόμη να σε φωνάζουν με το όνομά σου;
- Εσύ είσαι ο μοναδικός. - Γιατί νομίζεις;
Επειδή...
πέρασα όλη μου την ζωή δουλεύοντας πολύ σκληρά...
χωρίς περισπασμούς.
Όχι.
Είναι επειδή σου αρέσει ο τίτλος περισσότερο από το όνομά σου.
Προτιμάς το προϊστάμενε, διευθυντή,
και το αντιπρόεδρε περισσότερο από το όνομά σου.
Είναι κακό αυτό;
Είναι κακό να δουλεύω σκληρά...
για ένα τίτλο;
Αυτός είναι ο σκοπός της ζωής μου.
- Και ο λόγος ύπαρξής μου. - Και...
είσαι ευτυχισμένος έτσι;
Αυτό είναι το τελευταίο. Πρέπει να πας σπίτι.
Πόσο έχει ο λογαριασμός;
Ένα ακόμη!
Όχι, κάνε πέντε λεπτά διάλειμμα.
Έλεος, γιατί μου το χαλάς;
Ένα ακόμη.
Ήπιες ήδη τέσσερα στη σειρά. Αρκετά.
Εντάξει.
- Πέρασαν; - Μόνο 5 δευτερόλεπτα.
Αλήθεια, δεν τον καταλαβαίνω.
Γιατί έτσι ξαφνικά μου ζητά χρόνο, αφού μου είπε ότι του αρέσω;
Γιατί δεν μου το εξηγείς;
Τι έχει στο μυαλό του ένας άντρας;
Μην με ρωτάς.
Δεν σκέφτομαι έτσι εγώ.
Ποτέ δεν θα ζητούσα χρόνο σε κάποια που μου αρέσει.
Αν μου αρέσει, τότε μου αρέσει.
Γι' αυτό δεν πας 2ο ραντεβού με την ίδια;
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Το ξέρω. Είπες ότι δεν βρήκες την κατάλληλη ακόμα.
Ή μπορεί να μην το ξέρω έστω και αν την έχω ήδη γνωρίσει.
Μπορεί να είσαι και εσύ.
Κόψε την πλάκα.
Γιατί σου αρέσει ο Λι Σου Γιν; Πες μου ένα λόγο.
Τι καλύτερο έχει αυτός, περισσότερο από μένα;
Απλά...
μου αρέσει να είμαι μαζί του.
Αρκετά. Ξέχνα ότι σε ρώτησα.
Κάθε φορά που ακούω την φωνή του, χαίρομαι.
Είπα σταμάτα.
Και κάθε φορά που με κοιτάζει,
νιώθω τόσο...
ξεχωριστή.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ πήγαινε πες του το.
Μην μου τα λες εμένα.
Έχεις δίκαιο.
Αυτά πρέπει να τα λες πρόσωπο με πρόσωπο.
Τι;
Ευχαριστώ, Κουν Γιουν Σαμπ.
Πάντα μου λες το σωστό.
Σε ευχαριστώ πολύ.
- Πού πας; - Στον Λι Σου Γι.
Πάω να του τα πω όλα.
Θα κεράσω εγώ απόψε.
Συνέχισε το φαγητό.
Δεν σου ζήτησα να κεράσεις. Ήθελα μόνο να είμαι μαζί σου.
Μήπως σου αρέσω;
Ναι.
Είμαι εντάξει, αλήθεια.
Έπινες;
Ναι, έπινα.
Έφυγα όμως στην μέση.
Γιατί;
Επειδή θυμήθηκα κάτι που ήθελα να σου πω.
Τι είναι;
Και σε μένα...
αρέσεις.
Είπα ότι μου αρέσεις.
Γι' αυτό...
σε παρακαλώ, μην καταρρέεις.
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά ελπίζω...
να σταματήσεις να καταρρέεις εξαιτίας μου.
Θα φύγω τώρα.
Και έτσι για να ξέρεις.
Είμαι καλή στο να περιμένω.
Ξέρεις γιατί με λένε Χαν Γιο Ρουμ;
Επειδή γεννήθηκα στα μέσα του καλοκαιριού.
Αλλά η εποχή που μου αρέσει περισσότερο είναι το φθινόπωρο.
Επειδή...
όταν γνώρισα τους γονείς μου πρώτη φορά...
ήταν φθινόπωρο.
Όταν γεννήθηκα...
έπρεπε να περιμένω για να γνωρίσω τους γονείς μου.
Και όταν πήραν διαζύγιο...
ακόμη εξακολουθώ να περιμένω τον μπαμπά μου.
Επίσης μου πήρε τρία χρόνια να βρω δουλειά στο αεροδρόμιο.
Γι' αυτό Λι Σου Γιν...
μπορείς να έχεις...
όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Μπορώ...
να περιμένω όσο χρειάζεται.
Αυτά είχα να πω.
Σ' αγαπώ.
- Έχεις δουλειά σήμερα; - Γεια σας.
Έχω καθήκον το πρωί.
Το απόγευμα;
Γεια σας.
Μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;
Ναι, σου ζητάω να βγούμε.
Γεια σας.
Φαίνεται πολύ χαρούμενη σήμερα.
Ναι, ίσως έχει ραντεβού σήμερα.
Πήγε καλά το ραντεβού σου χθες;
Φυσικά.
Γεια σας.
Χαν Γιο Ρουμ. Γιατί είσαι εδώ ακόμα;
Φεύγω τώρα. Καλό Σαββατοκύριακο.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Trelokomeia & Felisaki Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Ας πεθάνουμε μαζί!
Άσε με, είπα.
Σκασμός!
Είναι το βόρειο γραφείο πληροφοριών.
Παρακαλώ, καλέστε την Ασφάλεια!
Άσε με. Άσε με να μιλήσουμε.
Πώς να σε αφήσω;
Σε αγαπώ τόσο πολύ.
Και εσύ δεν με αγαπάς;
Πώς αλλάζει έτσι η αγάπη;
- Με συγχωρείτε. - Σκασμός. Χάσου απ' εδώ.
Άσε την, την πνίγεις.
Είπα σκασμός!
Χαν Γιο Ρουμ!
Είσαι καλά;
Χαν Γιο Ρουμ!
Χαν Γιο Ρουμ
Ναι, Χαν Γιο Ρουμ. Πού είσαι;
Λι Σου Γιν. Η Να Γιονγκ Τζου είμαι.
Η Χαν Γιο Ρουμ τραυματίστηκε.
- Γρήγορα. - Χαν Γιο Ρουμ.
Συγγνώμη.
Λι Σου Γιν.
Λι Σου Γι, με ακούς;
Λι Σου Γι.
Διάθεση Υποτίτλων Magico.one / SubZTV.online
Στο επόμενο επεισόδιο...
Είμαι πολύ ευθύς, στην πραγματικότητα.
- Θα το κάνεις αυτό όλο το βράδυ; - Μπορώ;
Λι Σου, τι έγινε;
Πώς είναι η Γιο Ρουμ;
Ο' Ντα Κι, τι έχεις πάθει;
- Φορούσε κουκούλα. - Δεν σου φαίνεται γνωστός;
- Σου Γι. - Ποιος το έκανε αυτό;
Θα έρθεις σπίτι μου λίγο;
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτός είμαι.